1
00:01:39,920 --> 00:01:42,979
[হোয়াইট অলিভ ট্রি]

2
00:01:43,270 --> 00:01:45,840
[৩০ পর্ব]

3
00:01:46,310 --> 00:01:50,850
[এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। বাস্তবতার সাথে কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।]

4
00:02:13,030 --> 00:02:14,590
গতকাল আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

5
00:02:14,960 --> 00:02:17,280
ধন্যবাদ উপহার হিসেবে এটি একটি আপেল।

6
00:02:31,840 --> 00:02:32,590
সুশ্রী গান,

7
00:02:33,220 --> 00:02:33,690
তুমি এখানে

8
00:02:38,079 --> 00:02:39,360
আমি কি বলেছিলাম না ঘুরে বেড়াতে?

9
00:02:39,380 --> 00:02:40,520
এটা এখানে বিপজ্জনক.

10
00:02:45,410 --> 00:02:46,520
আমি দুঃখিত, মিসেস গান.

11
00:02:47,630 --> 00:02:48,680
যদি তুমি হতে,

12
00:02:49,410 --> 00:02:51,650
আপনি কি এইরকম সময়ে বিয়ে করতে চান?

13
00:02:53,350 --> 00:02:53,890
না.

14
00:02:57,840 --> 00:02:59,890
আমাদের এখানে অনেক তরুণ নার্স আছে

15
00:02:59,920 --> 00:03:01,480
যারা লি জানের প্রতি আগ্রহী।

16
00:03:26,390 --> 00:03:27,480
আমার চোখ...

17
00:03:29,750 --> 00:03:31,120
আমি কোথায়?

18
00:03:42,190 --> 00:03:42,840
এটা আমি.

19
00:03:51,579 --> 00:03:52,700
এখানে খুব অন্ধকার।

20
00:03:53,170 --> 00:03:54,290
তোমার চোখ ভালো নেই।

21
00:03:54,890 --> 00:03:55,800
আমাকে অনুসরণ করুন.

22
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
আমি তোমাকে বের করে দেব।

23
00:04:00,710 --> 00:04:01,360
ঠিক আছে।

24
00:04:29,290 --> 00:04:31,340
আমাকে কিছু না বলে চলে গেলে কেন?

25
00:04:32,830 --> 00:04:33,880
দেখলাম তুমি ব্যস্ত ছিলে।

26
00:04:37,680 --> 00:04:38,510
তুমি রাগ করেছ?

27
00:04:39,560 --> 00:04:40,170
না.

28
00:04:42,170 --> 00:04:43,490
আমি রাগ করব কেন?

29
00:04:48,070 --> 00:04:49,120
আপনি ঈর্ষান্বিত?

30
00:04:59,290 --> 00:05:00,440
আমি শুধু মজা করছি.

31
00:05:06,890 --> 00:05:08,070
কেন আপনি হিংসা হবে?

32
00:05:10,790 --> 00:05:11,790
সর্বাধিক, আমি শুধু...

33
00:05:12,990 --> 00:05:14,510
একজন প্রাক্তন প্রেমিক।

34
00:05:21,720 --> 00:05:22,890
আমরা ভেঙে পড়ি,

35
00:05:24,240 --> 00:05:24,950
আমরা করিনি?

36
00:05:27,390 --> 00:05:28,270
আমরা...

37
00:05:30,970 --> 00:05:31,800
ব্রেক আপ

38
00:05:43,370 --> 00:05:44,080
জ্যান,

39
00:05:48,720 --> 00:05:49,750
আমি ঈর্ষান্বিত নই।

40
00:05:51,430 --> 00:05:52,790
আমি শুধু ঈর্ষান্বিত নই।

41
00:05:56,110 --> 00:05:57,230
আমি এটা অনুতপ্ত.

42
00:05:58,430 --> 00:05:58,870
আমি দুঃখিত-

43
00:05:58,900 --> 00:05:59,310
দৌড়ে গেল।

44
00:06:09,140 --> 00:06:11,110
বিশেষ বাহিনী এবার যে অভিযান চালাচ্ছে,

45
00:06:12,470 --> 00:06:13,340
আমিও যাব।

46
00:06:16,780 --> 00:06:17,710
কিছু বলার থাকলে,

47
00:06:19,430 --> 00:06:21,000
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন

48
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
আপনিও যাচ্ছেন?

49
00:06:26,680 --> 00:06:27,930
এটা কি খুব বিপজ্জনক?

50
00:06:29,570 --> 00:06:33,790
♫আমরা আবার বিদায়ী স্টেশনে আছি♫

51
00:06:29,750 --> 00:06:30,570
এটা বিপজ্জনক না.

52
00:06:37,060 --> 00:06:41,360
♫আমি তোমার সাথে অপেক্ষা করছি কিন্তু ট্রেন আসতে চাই না♫

53
00:06:41,680 --> 00:06:42,800
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

54
00:06:44,120 --> 00:06:45,390
মিশন শেষ হলে,

55
00:06:44,180 --> 00:06:46,290
♫আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না♫

56
00:06:46,070 --> 00:06:47,130
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব।

57
00:06:46,890 --> 00:06:49,740
♫তুমি আর আমার না♫

58
00:06:50,610 --> 00:06:53,170
♫আমরা দূর থেকে একে অপরের দিকে তাকাই♫

59
00:06:54,480 --> 00:06:56,890
♫ একে অপরের থেকে অনেক দূরে♫

60
00:06:58,510 --> 00:06:59,310
যদি...

61
00:06:59,500 --> 00:07:04,140
♫এখন, পৃথিবীর অন্য প্রান্তে♫

62
00:07:03,070 --> 00:07:05,220
যদি বিশেষ বাহিনী একটি নতুন মিশন পায়,

63
00:07:06,510 --> 00:07:08,390
আমাদের অন্য জায়গায় যেতে হবে।

64
00:07:06,570 --> 00:07:11,410
♫আপনি কয়টি জায়গায় যেতে চান?♫

65
00:07:09,720 --> 00:07:10,480
তাই আমাকে না দেখলে

66
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
যখন সেই সময় আসবে,

67
00:07:12,980 --> 00:07:15,770
♫যখন ফ্লাইট এবং দূরত্ব♫

68
00:07:13,040 --> 00:07:14,770
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

69
00:07:15,240 --> 00:07:17,850
আমি অন্য কোথাও চলে গেছি।

70
00:07:16,710 --> 00:07:19,520
♫আর সমস্যা নেই♫

71
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
এটা এখন খুব বিশৃঙ্খল।

72
00:07:20,370 --> 00:07:21,590
♫দুর্ভাগ্যবশত♫

73
00:07:20,920 --> 00:07:22,430
আমাকে খুঁজতে যেও না।

74
00:07:21,960 --> 00:07:26,110
♫আমরা অনেক আগেই যোগাযোগ হারিয়েছি♫

75
00:07:24,040 --> 00:07:24,750
ঠিক আছে?

76
00:07:27,600 --> 00:07:32,600
♫ যখন প্রেম গভীরভাবে সমাহিত হয়♫

77
00:07:32,620 --> 00:07:36,659
♫সৈকতে দুর্গটি জমে আছে♫

78
00:07:33,590 --> 00:07:34,760
চলে যাচ্ছেন?

79
00:07:37,120 --> 00:07:40,690
♫সময় এটাকে ধুয়ে দেয়♫

80
00:07:40,310 --> 00:07:41,870
এটি আমাদের সমাবেশের বাঁশি।

81
00:07:42,350 --> 00:07:44,270
♫আমাকে অনুমান করতে দাও♫

82
00:07:44,290 --> 00:07:47,390
♫আপনি কি কখনো ♫-এ গিয়েছেন

83
00:07:47,630 --> 00:07:51,240
♫ তুমি আমার জন্য যে প্রাসাদ বানিয়েছ♫

84
00:07:51,600 --> 00:07:55,850
♫ এবং ভোরবেলা অদৃশ্য হয়ে গেলেন?♫

85
00:08:06,590 --> 00:08:07,360
আমি চলে যাচ্ছি।

86
00:08:11,600 --> 00:08:16,780
♫আমাকে অনুমান করতে দিন, আপনি কি কখনো ♫-এ গিয়েছেন

87
00:08:16,860 --> 00:08:20,890
♫ তুমি আমার জন্য যে প্রাসাদ বানিয়েছ♫

88
00:08:21,150 --> 00:08:26,430
♫ এবং ভোরবেলা অদৃশ্য হয়ে গেলেন?♫

89
00:08:47,280 --> 00:08:48,040
গান রান।

90
00:08:57,270 --> 00:08:58,200
আপনি Li Zan খুঁজছেন?

91
00:09:00,670 --> 00:09:01,670
তারা...

92
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
ইতিমধ্যে চলে গেছে

93
00:09:06,080 --> 00:09:06,960
আমি জানি।

94
00:09:08,630 --> 00:09:09,440
তুমি জানো,

95
00:09:10,240 --> 00:09:11,200
কিন্তু আপনি তার সাথে বিচ্ছেদ সহ্য করতে পারবেন না,

96
00:09:11,750 --> 00:09:12,600
ঠিক?

97
00:09:14,270 --> 00:09:16,340
এইমাত্র, আমাদের বিভাগের সেই তরুণ নার্স আমাকে খুঁজতে এসেছিল।

98
00:09:17,070 --> 00:09:18,920
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি লি জানকে নাচতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন

99
00:09:19,000 --> 00:09:19,790
কিন্তু প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল।

100
00:09:20,600 --> 00:09:21,750
লি জান বলেন

101
00:09:22,000 --> 00:09:23,270
তার ইতিমধ্যেই তার পছন্দের কেউ আছে।

102
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
ব্যক্তি লি জান বলেছেন যে তিনি পছন্দ করেন,

103
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
এটা তুমি, তাই না?

104
00:09:34,650 --> 00:09:36,020
বেঞ্জামিনও চলে গেছে।

105
00:09:38,000 --> 00:09:38,720
কেমন আছেন?

106
00:09:39,100 --> 00:09:39,810
আপনি কি চিন্তিত?

107
00:09:41,810 --> 00:09:43,690
তুমি কি জানো কিভাবে সে আমাকে বিদায় বলল?

108
00:09:48,030 --> 00:09:49,150
তিনি তিন মাস বেতন দিয়েছেন

109
00:09:49,830 --> 00:09:51,230
ভিনাইল এ

110
00:09:52,320 --> 00:09:53,280
তারপর আমাকে বললেন

111
00:09:54,080 --> 00:09:55,790
টাকা ফুরিয়ে যাবার আগে,

112
00:09:56,000 --> 00:09:57,430
আমি একটি নতুন প্রেমিক খুঁজে পেতে অনুমতি দেওয়া হয় না.

113
00:09:58,180 --> 00:09:59,240
টাকা ফুরিয়ে গেলে

114
00:09:59,240 --> 00:10:00,390
এবং তিনি দেখাননি,

115
00:10:00,880 --> 00:10:02,950
তার মানে সে নতুন প্রেম খুঁজে পেয়েছে।

116
00:10:03,550 --> 00:10:04,550
তার মানে আমার তার জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয়

117
00:10:04,870 --> 00:10:06,240
এবং একটি নতুন সম্পর্কও শুরু করতে পারে।

118
00:10:11,580 --> 00:10:12,910
সে...

119
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
সে সবসময় ফালতু কথায় ভরপুর।

120
00:10:16,160 --> 00:10:17,440
তার মুখ থেকে সত্য কথা বের হয় না।

121
00:10:18,410 --> 00:10:20,090
সবচেয়ে বাজে চোট তার

122
00:10:20,240 --> 00:10:21,520
সুস্থ হতে তিন মাস লেগেছে।

123
00:10:24,210 --> 00:10:25,090
তিনি প্রায় প্রাণ হারিয়েছিলেন।

124
00:10:26,440 --> 00:10:27,550
তাই সে জানে

125
00:10:28,510 --> 00:10:29,670
যদি তিন মাস পর

126
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
সে এখনও আমাকে খুঁজতে আসেনি...

127
00:10:34,750 --> 00:10:35,840
মরে না গেলেও,

128
00:10:36,480 --> 00:10:37,870
তিনি সম্ভবত মাত্র অর্ধেক জীবিত.

129
00:10:40,510 --> 00:10:41,600
তার ব্যক্তিত্বের সাথে,

130
00:10:42,370 --> 00:10:44,080
যদি সে সত্যিই খুব আহত হয়,

131
00:10:45,790 --> 00:10:47,240
এটা মৃত হওয়ার থেকে অনেক আলাদা হবে না।

132
00:10:48,440 --> 00:10:49,320
তাই,

133
00:10:50,080 --> 00:10:51,510
তিনি আমাকে তার জন্য তিন মাস অপেক্ষা করতে বলেছেন।

134
00:10:57,790 --> 00:10:59,080
আমি সেই ধরনের মহিলা নই

135
00:10:59,080 --> 00:11:00,240
যে ঘরে বসে বসে অপেক্ষা করছে বোকার মতো।

136
00:11:04,270 --> 00:11:06,030
আমি হ্যাপ্পোতে মেডিকেল রেসকিউ টিমের জন্য সাইন আপ করেছি।

137
00:11:06,440 --> 00:11:07,600
আমরা কাল দুপুরে রওনা দিচ্ছি।

138
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
হাপ্পোতে আমাকে দেখলে সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে তা কল্পনা করুন।

139
00:11:14,550 --> 00:11:15,950
আমি হেসে থাকতে পারব না।

140
00:11:18,000 --> 00:11:18,790
জিয়াওনান।

141
00:11:19,110 --> 00:11:20,110
আমি তোমার সাথে যাব।

142
00:11:20,590 --> 00:11:21,280
কোথায়?

143
00:11:21,960 --> 00:11:22,480
হ্যাপ্পো?

144
00:11:25,750 --> 00:11:27,060
আমি চাই তুমি আমাকে সাথে নিয়ে যাও।

145
00:11:27,580 --> 00:11:30,030
আমি আগে কিছু প্রাথমিক চিকিৎসা শিখেছি।

146
00:11:30,490 --> 00:11:32,790
আমি সাহায্য করতে পারেন কিছু হতে হবে.

147
00:11:33,070 --> 00:11:33,830
এটা কি ঠিক আছে?

148
00:11:35,600 --> 00:11:36,200
নিশ্চিত।

149
00:11:36,200 --> 00:11:36,960
কোন সমস্যা নেই।

150
00:11:37,530 --> 00:11:39,360
আমি আশা করিনি তুমি এত সাহসী হবে,

151
00:11:39,860 --> 00:11:40,880
আপনি দেখতে কতটা সূক্ষ্ম বিবেচনা করে।

152
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
তারপর মিটে গেছে।

153
00:11:44,610 --> 00:11:46,080
আমি এখন আমার জিনিস গুছিয়ে যাবো.

154
00:11:46,350 --> 00:11:48,310
আমি আগামীকাল হাসপাতালে আপনার সাথে দেখা করব।

155
00:11:48,720 --> 00:11:49,440
ঠিক আছে।

156
00:11:49,440 --> 00:11:50,150
আগামীকাল দেখা হবে।

157
00:11:50,600 --> 00:11:51,270
আগামীকাল দেখা হবে।

158
00:11:59,120 --> 00:12:01,880
এখানে!

159
00:12:06,980 --> 00:12:08,860
সাহায্য করুন!

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,110
এটা ঠিক আছে।

161
00:12:14,130 --> 00:12:14,860
জিয়াওনান।

162
00:12:16,390 --> 00:12:17,550
কি হয়েছে?

163
00:12:17,910 --> 00:12:18,960
এটা কিভাবে ঘটল?

164
00:12:19,030 --> 00:12:20,100
আমিও জানি না।

165
00:12:20,130 --> 00:12:21,370
এটা চোখের পলকে ঘটেছে।

166
00:12:26,450 --> 00:12:28,050
আমি কি সাহায্য করতে পারি এমন কিছু আছে?

167
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
দেখুন, তাদের সবার গায়ে লেবেল আছে।

168
00:12:31,580 --> 00:12:33,440
যাদের গ্রিন লেবেল আছে তাদের সামান্য আঘাত আছে।

169
00:12:33,850 --> 00:12:35,370
আপনি তাদের চিকিত্সা সাহায্য করতে পারেন.

170
00:12:36,080 --> 00:12:37,790
এখানে আসুন! আমাদের সাহায্য দরকার!

171
00:12:38,120 --> 00:12:38,840
গান রান।

172
00:12:39,320 --> 00:12:40,960
অ্যাম্বুলেন্সে কিছু জীবাণুমুক্ত করার সরঞ্জাম রয়েছে।

173
00:12:40,980 --> 00:12:42,100
আপনি সেখানে এটি পেতে পারেন.

174
00:12:42,240 --> 00:12:43,160
এটা কাছাকাছি.

175
00:12:43,910 --> 00:12:44,840
ঠিক আছে।

176
00:12:45,160 --> 00:12:45,920
ঠিক আছে...

177
00:12:50,120 --> 00:12:52,720
ধন্যবাদ

178
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
সাবধান।

179
00:13:03,080 --> 00:13:04,800
এখানে।

180
00:13:05,050 --> 00:13:06,140
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

181
00:13:16,030 --> 00:13:16,720
ক্যাপ্টেন।

182
00:13:17,790 --> 00:13:18,960
তুমি এখানে কেন?

183
00:13:19,230 --> 00:13:21,180
উগলাই শহরের অনেক এলাকায় হামলা হয়েছে।

184
00:13:21,430 --> 00:13:22,420
আমরা কম কর্মী.

185
00:13:22,450 --> 00:13:23,690
আমরা তাদের শক্তিশালী করার নির্দেশ দিয়েছি।

186
00:13:25,450 --> 00:13:26,900
আপনাদের সবাইকে এখানে ডাকা হয়েছে।

187
00:13:28,150 --> 00:13:29,840
এটা সত্যিই খারাপ মনে হয়.

188
00:13:30,240 --> 00:13:30,840
হ্যাঁ।

189
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
গতরাতে সিন্দুক ছিনিয়ে নিয়ে যায়।

190
00:13:33,850 --> 00:13:34,990
এটা তার প্রতিশোধ।

191
00:13:35,460 --> 00:13:37,420
এই জারজ সত্যিই কিছুই থামে না.

192
00:13:40,490 --> 00:13:41,480
ওহ মাই গড।

193
00:13:41,980 --> 00:13:43,240
মাতুমনকে নিয়ে যাওয়া হলো।

194
00:13:43,720 --> 00:13:44,360
কি?

195
00:13:45,370 --> 00:13:46,570
কিভাবে তারা এটা করতে পারে?

196
00:13:50,400 --> 00:13:51,370
গান রান।

197
00:13:52,850 --> 00:13:53,850
এই দেখুন.

198
00:14:02,320 --> 00:14:03,130
অ্যাডজুট্যান্ট।

199
00:14:03,610 --> 00:14:05,010
তোমার মতুমান সৈনিক,

200
00:14:05,830 --> 00:14:06,790
তোমার নায়ক!

201
00:14:08,460 --> 00:14:09,980
আমার পায়ের নিচে

202
00:14:10,000 --> 00:14:12,290
আপনার মতুমান মন্দিরের পবিত্র মাটি রয়েছে।

203
00:14:12,880 --> 00:14:14,550
তোমার ভূমির মধ্যে সবচেয়ে পবিত্র।

204
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
মাত্র পাঁচ ঘণ্টায়,

205
00:14:16,720 --> 00:14:17,390
স্মরণ করা

206
00:14:17,390 --> 00:14:19,270
মাতুমানের জন্য আমাদের গৌরবময় যুদ্ধ যুদ্ধ,

207
00:14:19,660 --> 00:14:21,110
আমরা তাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করব।

208
00:14:21,820 --> 00:14:25,030
এটা আপনার জন্য একটি শিক্ষা হবে. আমাদের অবজ্ঞা করার জন্য,

209
00:14:25,120 --> 00:14:27,390
এবং আমাদের নেতা সিন্দুক নেওয়ার জন্য!

210
00:14:31,200 --> 00:14:32,900
তার রক্ত

211
00:14:32,980 --> 00:14:35,330
আপনাকে কিছু সম্মান শেখাতে হয়।

212
00:14:49,480 --> 00:14:50,510
সেই জারজ সিন্দুক

213
00:14:50,870 --> 00:14:51,960
এমন জঘন্য কাজ করছে

214
00:14:51,960 --> 00:14:53,250
যে মুহূর্তে সে পালিয়ে গেছে

215
00:14:54,780 --> 00:14:56,330
যেহেতু আমরা প্রথমে মাতুমানে পৌঁছাই

216
00:14:57,010 --> 00:14:57,850
এবং এটা দেখছি,

217
00:14:58,640 --> 00:14:59,430
আমরা এটা উপেক্ষা করতে পারি না।

218
00:15:02,270 --> 00:15:03,200
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হন।

219
00:15:05,220 --> 00:15:06,280
শুধু আমরা 12?

220
00:15:09,390 --> 00:15:09,960
হ্যাঁ,

221
00:15:10,460 --> 00:15:11,420
আমরা মাত্র 12 জন।

222
00:15:14,400 --> 00:15:15,440
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।

223
00:15:28,630 --> 00:15:29,510
আমার ভাগ্য কামনা করুন.

224
00:15:31,380 --> 00:15:32,290
শুভকামনা।

225
00:16:16,320 --> 00:16:19,040
আমরা এই জারজদের ডাইভারশন কৌশলের জন্য পড়েছিলাম।

226
00:16:19,250 --> 00:16:21,130
সবাই গাড়িতে উঠুন।

227
00:16:21,600 --> 00:16:23,180
আমরা মাতুমান পাহাড়ে ফিরে যাচ্ছি।

228
00:16:45,840 --> 00:16:46,750
কান্না কোন কাজে আসবে না।

229
00:16:47,360 --> 00:16:49,910
আপনি কি কেবল এটিতে পদক্ষেপ নিতে এবং দ্রুত গাড়ি চালাতে পারেন না? খোদা অভিশাপ.

230
00:16:50,220 --> 00:16:51,080
হ্যাঁ, স্যার!

231
00:17:38,830 --> 00:17:39,550
ডঃ পেই।

232
00:17:39,760 --> 00:17:40,440
গান।

233
00:17:40,470 --> 00:17:41,120
সাসিন।

234
00:17:42,200 --> 00:17:43,550
এটা দারুণ যে আপনি এখানে আছেন.

235
00:17:43,740 --> 00:17:45,130
আমাদের একজন আহত সৈনিক আছে।

236
00:17:45,270 --> 00:17:46,480
সে গুরুতর আহত হয়েছে।

237
00:17:46,920 --> 00:17:47,830
চিকিৎসক বলেন

238
00:17:47,960 --> 00:17:49,090
তার অবিলম্বে অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন হতে পারে।

239
00:17:49,260 --> 00:17:50,070
সে কোথায়?

240
00:17:50,270 --> 00:17:52,050
মতুমান গ্যারিসনের চিকিৎসা তাঁবুতে।

241
00:17:59,110 --> 00:18:00,240
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?

242
00:18:02,750 --> 00:18:03,790
আমরা সরাসরি সম্প্রচার দেখেছি।

243
00:18:04,330 --> 00:18:06,000
আমরা ভেবেছিলাম আমরা সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে

244
00:18:06,020 --> 00:18:07,350
তাই আমরা ক্যাপ্টেনের সাথে এসেছি।

245
00:18:12,310 --> 00:18:13,110
ক্যাপ্টেন,

246
00:18:13,970 --> 00:18:16,160
গ্যারিসন ব্যবহার করার জন্য আমাদের ক্ষমা করুন

247
00:18:16,160 --> 00:18:18,170
আপনাকে না জানিয়ে কমান্ড সেন্টার।

248
00:18:18,880 --> 00:18:20,700
পরিস্থিতি সত্যিই জরুরি।

249
00:18:22,370 --> 00:18:25,390
আমরা একটি পার্শ্ব যুদ্ধ মোতায়েন পরিচালিত.

250
00:18:28,900 --> 00:18:30,940
আমরা প্রথম আক্রমণে ব্যর্থ হয়েছি।

251
00:18:32,590 --> 00:18:33,440
আমি এটা সব দেখেছি.

252
00:18:34,970 --> 00:18:36,730
মাতুমানের ভূখণ্ড অবিশ্বাস্য।

253
00:18:37,720 --> 00:18:39,310
আপনি সেন্ট্রিকে প্রভাবিত করতে চান না।

254
00:18:39,920 --> 00:18:41,070
কোন আবরণ ছাড়া,

255
00:18:41,070 --> 00:18:42,480
আপনি এখনও যুদ্ধে অভিযুক্ত.

256
00:18:42,920 --> 00:18:43,590
তুমি...

257
00:18:45,230 --> 00:18:46,710
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী সৈন্য।

258
00:18:50,930 --> 00:18:51,650
ধন্যবাদ

259
00:18:55,310 --> 00:18:55,920
ক্যাপ্টেন,

260
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে

261
00:18:58,310 --> 00:19:00,720
আপনি এই জায়গাটির সাথে আরও বেশি পরিচিত।

262
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
আমাদের অধিনায়ক আপনার সাথে দেখা করবে।

263
00:19:04,920 --> 00:19:05,590
ঠিক আছে।

264
00:19:06,790 --> 00:19:07,590
চল যাই।

265
00:19:11,880 --> 00:19:12,640
সাসিন।

266
00:19:13,020 --> 00:19:14,260
আহত ব্যক্তি কে?

267
00:19:16,200 --> 00:19:16,920
মরগান।

268
00:19:20,190 --> 00:19:21,320
আপনি এখানে আছেন এটা ভাল.

269
00:19:22,680 --> 00:19:24,000
ডাঃ পেই মরগানকে বাঁচাতে পারেন।

270
00:19:29,350 --> 00:19:32,000
আমি সত্যিই চাই আমি একজন সত্যিকারের নার্স হতাম।

271
00:19:33,590 --> 00:19:35,550
এইভাবে আমি সেই নববধূকে সাহায্য করতে পারি

272
00:19:36,950 --> 00:19:38,360
তার স্বামীকে রক্ষা করুন।

273
00:19:46,720 --> 00:19:47,240
গান,

274
00:19:47,830 --> 00:19:49,580
আমাদের এখন বেঞ্জামিন এবং অন্যদের খুঁজে বের করতে হবে।

275
00:19:49,750 --> 00:19:50,480
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

276
00:19:50,480 --> 00:19:51,270
বিশ্রাম নিন।

277
00:19:52,790 --> 00:19:53,240
ওহ, উপায় দ্বারা.

278
00:19:53,830 --> 00:19:55,150
এখানে ছবি তোলার অনুমতি নেই।

279
00:19:57,000 --> 00:19:57,750
ঠিক আছে।

280
00:20:07,000 --> 00:20:07,630
বেন।

281
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
আমি কিছু নতুন লিড খুঁজে পেয়েছি.

282
00:20:11,430 --> 00:20:12,120
সে ভালো আছে।

283
00:20:13,130 --> 00:20:13,880
সে ভালো আছে...

284
00:20:16,030 --> 00:20:17,110
আমি এখনই যেতে পারব না।

285
00:20:17,640 --> 00:20:18,590
আমি অপেক্ষা করব।

286
00:20:19,310 --> 00:20:20,070
আমি অপেক্ষা করব...

287
00:20:21,480 --> 00:20:22,240
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

288
00:20:23,960 --> 00:20:24,510
স্যার।

289
00:20:24,720 --> 00:20:25,310
ক্যাপ্টেন।

290
00:20:26,030 --> 00:20:28,120
ঠিক সময়ে। আমি ক্লুস খুঁজে পেয়েছি.

291
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

292
00:20:38,310 --> 00:20:38,920
বিস্ফোরক?

293
00:20:40,550 --> 00:20:42,070
তারা কি পবিত্র মন্দির উড়িয়ে দিতে চায়?

294
00:20:42,550 --> 00:20:44,240
তারা একটি আচ্ছাদন হিসাবে soilder মৃত্যুদন্ড ব্যবহার করছেন.

295
00:20:44,240 --> 00:20:45,880
তাদের অপেক্ষা করার কারণ আছে

296
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
এটা করতে পাঁচ ঘন্টা।

297
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
এটা শুধু অপেক্ষা করা নয়

298
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
সেই পবিত্র মুহূর্ত।

299
00:20:49,600 --> 00:20:52,270
আমি মনে করি এটি মন্দিরের খিলান কাঠামোর কারণে,

300
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
এর কাঠামোর উপকরণ,

301
00:20:53,710 --> 00:20:55,470
সেইসাথে তাদের বিস্ফোরক সরবরাহ সীমিত।

302
00:20:56,090 --> 00:20:58,160
এক সাথে পুরো মন্দির ধ্বংস করতে,

303
00:20:58,180 --> 00:20:59,070
তারা অবিকল প্রয়োজন

304
00:20:59,070 --> 00:21:00,750
বিস্ফোরণ পয়েন্ট এবং তারের বসানো সনাক্ত করুন.

305
00:21:01,010 --> 00:21:02,250
এই সময় লাগে.

306
00:21:03,920 --> 00:21:05,550
আপনি ইতিমধ্যে একটি সমাধান খুঁজে পেয়েছেন?

307
00:21:07,820 --> 00:21:10,170
মাতুমান পাহাড়ের ভূখণ্ড রক্ষা করা সহজ কিন্তু আক্রমণ করা কঠিন।

308
00:21:10,530 --> 00:21:11,920
প্লাস, ঢাল সামনে

309
00:21:11,950 --> 00:21:13,270
তাদের নায়কদের সমাধি পাথর দিয়ে আচ্ছাদিত করা হয়.

310
00:21:15,820 --> 00:21:18,050
আমরা এখন অভিনয় করতে দ্বিধাগ্রস্ত এবং আমাদের হাত বাঁধা।

311
00:21:18,510 --> 00:21:19,960
যে কারণে আমাদের প্রথম আক্রমণ ব্যর্থ হয়।

312
00:21:20,500 --> 00:21:22,020
দ্বিতীয় আক্রমণ সফল করার জন্য,

313
00:21:22,040 --> 00:21:23,810
আমাদের আবরণ থাকতে হবে।

314
00:21:24,420 --> 00:21:25,290
তাই আমি মনে করি

315
00:21:25,790 --> 00:21:27,350
আমাদের নিজস্ব আবরণ তৈরি করতে হবে।

316
00:21:27,960 --> 00:21:28,770
আমাদের নিজেদের তৈরি?

317
00:21:30,720 --> 00:21:31,890
আমরা পবিত্র মন্দিরে বোমা ফেলতে পারি না

318
00:21:32,350 --> 00:21:33,350
না সমাধির পাথর,

319
00:21:34,080 --> 00:21:35,630
কিন্তু আমরা মাটিতে বোমা ফেলতে পারি।

320
00:21:37,440 --> 00:21:40,920
আপনি বলতে চাচ্ছেন কামান ব্যবহার করে পেছনের পাহাড়ের গর্তগুলোকে বিস্ফোরিত করতে

321
00:21:41,200 --> 00:21:42,340
এবং কভার হিসাবে craters ব্যবহার?

322
00:21:44,720 --> 00:21:46,480
কিন্তু যদি আমরা সত্যিই এটা সেখানে আপ

323
00:21:46,790 --> 00:21:48,680
এবং তারা মরিয়া হয়ে প্রথমে মন্দিরটি উড়িয়ে দেয়,

324
00:21:49,550 --> 00:21:51,070
এমনকি যদি তারা পুরোপুরি প্রস্তুত না হয়

325
00:21:51,160 --> 00:21:52,110
এবং শুধুমাত্র একটি ছোট অংশ উড়িয়ে,

326
00:21:52,440 --> 00:21:53,830
আমরা এখনও অনন্তকালের জন্য নিন্দা করা হবে.

327
00:21:54,490 --> 00:21:56,450
তাই আমি সেই বিস্ফোরকগুলি সরানোর আগে,

328
00:21:57,260 --> 00:21:58,550
আপনি আসলে আক্রমণ করতে পারবেন না।

329
00:21:59,050 --> 00:22:00,610
আপনি শুধুমাত্র আমার পদ্ধতি ঢেকে একটি আক্রমণ জাহির করতে পারেন.

330
00:22:01,100 --> 00:22:02,580
সবচেয়ে ভালো হয় যদি আমরা তাদের প্রলুব্ধ করতে পারি।

331
00:22:03,000 --> 00:22:03,750
আমাদের তাদের বিশ্বাস করাতে হবে

332
00:22:03,750 --> 00:22:05,240
এটি আরেকটি নিরর্থক আক্রমণ।

333
00:22:06,500 --> 00:22:07,150
ঠিক আছে।

334
00:22:08,060 --> 00:22:10,450
আমি অগ্নি আঁকতে এবং তোমাকে রক্ষা করার জন্য লোকদের নেতৃত্ব দেব।

335
00:22:11,170 --> 00:22:11,930
ঠিক আছে।

336
00:22:11,960 --> 00:22:12,910
আমি চারটা নেব।

337
00:22:12,940 --> 00:22:14,900
আপনি বিশেষ বাহিনীর অন্যদের নেতৃত্ব দেবেন।

338
00:22:17,510 --> 00:22:18,240
ভদ্রলোক।

339
00:22:22,960 --> 00:22:23,830
সাসিন।

340
00:22:25,240 --> 00:22:26,030
আপনি বোমা গুলি করুন.

341
00:22:26,750 --> 00:22:27,440
আমি যেতে চাই-

342
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
আর একটা কথা বললে,

343
00:22:29,240 --> 00:22:30,310
আমি এর পরিবর্তে অন্য কাউকে বোমা ছুড়তে বলব।

344
00:22:41,480 --> 00:22:42,190
গান।

345
00:22:43,270 --> 00:22:44,400
Zan একটি মিশনে যাচ্ছে

346
00:22:44,400 --> 00:22:45,510
বেঞ্জামিন এবং অন্যান্যদের সাথে।

347
00:22:46,030 --> 00:22:48,640
এখন তাকে বিরক্ত না করাই ভালো।

348
00:22:50,160 --> 00:22:50,760
ঠিক আছে।

349
00:22:55,270 --> 00:22:56,030
বেঞ্জামিন।

350
00:22:57,470 --> 00:22:58,470
আমাকে ক্যাপ্টেন ডাকো।

351
00:22:59,760 --> 00:23:00,720
আপনি এখানে কেন ফিরে

352
00:23:00,750 --> 00:23:01,840
প্রস্তুত হওয়ার পরিবর্তে?

353
00:23:02,640 --> 00:23:04,030
পরে ঠিকমত লক্ষ্য করতে না পারলে

354
00:23:04,030 --> 00:23:05,270
এবং আমার মাথায় আঘাত,

355
00:23:05,270 --> 00:23:06,270
আমি মরে যাব।

356
00:23:06,680 --> 00:23:07,270
তুমি...

357
00:23:08,790 --> 00:23:09,640
চিন্তা করবেন না।

358
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
আমি আপনার উপর নজর রাখব.

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,160
খুব সাবধানে থাকবেন।

360
00:23:24,230 --> 00:23:25,510
আপনি আজ বেশ অস্বাভাবিক.

361
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
আপনি আসলে আমাকে বকা দিচ্ছেন না।

362
00:23:30,460 --> 00:23:31,790
আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস করতে না পারি,

363
00:23:32,640 --> 00:23:33,960
তারপর এই বিশেষ বাহিনীর দলে,

364
00:23:33,980 --> 00:23:35,420
আমি বিশ্বাস করতে পারি এমন কেউ নেই।

365
00:23:50,350 --> 00:23:52,460
যাও, যাও, যাও!

366
00:24:30,150 --> 00:24:33,790
পাহাড়ে সব ইউনিট!

367
00:24:34,000 --> 00:24:34,690
যাও!

368
00:24:35,400 --> 00:24:36,550
তারা আবার হামলা চালাচ্ছে।

369
00:24:38,330 --> 00:24:40,010
তাদের শক্তিবৃদ্ধি আছে বলে মনে হচ্ছে

370
00:24:40,160 --> 00:24:41,510
যা গতবারের চেয়ে শক্তিশালী।

371
00:24:44,590 --> 00:24:45,070
যাও।

372
00:24:45,880 --> 00:24:46,310
সাসিন !

373
00:24:46,310 --> 00:24:47,000
আগুন।

374
00:24:47,020 --> 00:24:47,610
আগুনের !

375
00:24:55,310 --> 00:24:56,680
এসো! যাও!

376
00:24:56,680 --> 00:24:57,550
যাও, যাও, যাও!

377
00:25:09,510 --> 00:25:10,720
কভার মিসাইল উৎক্ষেপণ!

378
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
প্রস্তুত, আগুন!

379
00:25:16,810 --> 00:25:18,280
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

380
00:25:19,620 --> 00:25:21,140
আপনার কাজ শেষ

381
00:25:23,830 --> 00:25:25,550
খুব তাড়াতাড়ি উদযাপন করবেন না।

382
00:25:27,590 --> 00:25:29,550
দেখি এই হাসি ধরে রাখতে পারেন কিনা

383
00:25:29,550 --> 00:25:31,680
যখন আমি এই জায়গাটিকে মাটিতে সমতল করব!

384
00:25:34,830 --> 00:25:37,480
এই আমাদের মতুমান!

385
00:25:40,750 --> 00:25:41,720
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

386
00:25:41,790 --> 00:25:43,110
আবরণ !

387
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
তাদের বাইরে নিয়ে যান!

388
00:25:46,790 --> 00:25:47,880
এগিয়ে যান!

389
00:25:47,880 --> 00:25:48,640
খোলা আগুন!

390
00:25:50,350 --> 00:25:51,200
সাসিন !

391
00:25:51,200 --> 00:25:51,960
আগুনের !

392
00:25:52,960 --> 00:25:53,750
আগুনের !

393
00:25:58,440 --> 00:25:59,170
বু.

394
00:25:59,570 --> 00:26:00,170
স্যার।

395
00:26:00,190 --> 00:26:01,780
যদি তারা আমাদের প্রতিরক্ষা লঙ্ঘন করে,

396
00:26:02,020 --> 00:26:03,150
এক্ষুনি উড়িয়ে দাও।

397
00:26:04,030 --> 00:26:05,040
আমার আদেশ অবহেলা.

398
00:26:05,260 --> 00:26:07,910
আমাদের দুটি বোমাই দরকার। আমি দুটি খোসা নিয়ে আসব

399
00:26:08,310 --> 00:26:10,070
এবং যে কোন সময় গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত হন।

400
00:26:10,720 --> 00:26:11,310
ভাল.

401
00:26:12,480 --> 00:26:15,090
বাকি সবাই! আমার নেতৃত্বে লেগে থাকুন।

402
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
আমরা ঝড় আউট এবং তাদের উপর একটি বিরতি করা.

403
00:26:17,440 --> 00:26:18,350
একজন মৃত শত্রু

404
00:26:18,350 --> 00:26:19,960
বিজয়ের এক ধাপ!

405
00:26:20,310 --> 00:26:21,660
চল, চল!

406
00:26:25,830 --> 00:26:27,030
তাদের বাইরে নিয়ে যান!

407
00:26:27,200 --> 00:26:27,960
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হন।

408
00:26:29,920 --> 00:26:30,590
সাসিন।

409
00:26:30,680 --> 00:26:31,890
ওই জারজরা মন্দির থেকে বেরিয়ে আসছে।

410
00:26:36,020 --> 00:26:37,020
নামা!

411
00:26:42,110 --> 00:26:43,160
অধিনায়ক ও তার দল উপরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

412
00:26:43,510 --> 00:26:45,310
সাসিন, আপনার লক্ষ্যের সাথে অত্যন্ত সতর্ক থাকুন।

413
00:26:47,350 --> 00:26:48,110
প্রস্তুত!

414
00:26:49,100 --> 00:26:49,730
আগুনের !

415
00:26:50,350 --> 00:26:50,800
যাও!

416
00:26:54,960 --> 00:26:56,510
কভার ফায়ার!

417
00:27:01,680 --> 00:27:02,160
সাসিন।

418
00:27:02,630 --> 00:27:03,740
পরের দুই বার

419
00:27:03,760 --> 00:27:04,610
ধারাবাহিক হতে হবে।

420
00:27:04,850 --> 00:27:06,090
ব্যবধান একই কিনা তারা খুঁজে বের করবে।

421
00:27:06,720 --> 00:27:07,680
আমরা এই সুযোগ নিতে পারি কিনা সেটা আপনার ব্যাপার

422
00:27:07,700 --> 00:27:08,240
কোলাহলের মাঝে

423
00:27:08,240 --> 00:27:08,880
বকা দেওয়া বন্ধ করুন।

424
00:27:12,360 --> 00:27:13,200
আগুনের !

425
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
ভাল কাজ, বাচ্চা.

426
00:27:43,310 --> 00:27:45,400
বেঞ্জামিনের দল পিছিয়ে গেছে।

427
00:27:46,090 --> 00:27:48,090
কভার ফায়ারে বল বাড়ান!

428
00:28:28,400 --> 00:28:28,880
তাড়াতাড়ি যাও!

429
00:28:58,400 --> 00:28:59,510
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

430
00:29:00,240 --> 00:29:01,310
মিশন সম্পূর্ণ হলে,

431
00:29:01,830 --> 00:29:02,960
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব।

432
00:29:03,880 --> 00:29:04,680
তাই আমাকে না দেখলে

433
00:29:04,680 --> 00:29:06,200
যখন সেই সময় আসবে,

434
00:29:06,840 --> 00:29:08,470
সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

435
00:29:09,240 --> 00:29:10,960
আমি নিশ্চয়ই অন্য কোথাও গিয়েছি।

436
00:29:11,670 --> 00:29:12,840
এটা এখন খুব বিশৃঙ্খল।

437
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
আমাকে খুঁজতে যেও না।

438
00:29:17,000 --> 00:29:17,570
ঠিক আছে?

439
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
না.

440
00:29:23,000 --> 00:29:23,640
জ্যান...

441
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
আমরা এখনো তৈরি করিনি।

442
00:29:28,640 --> 00:29:29,200
না...

443
00:29:30,000 --> 00:29:30,550
না...

444
00:29:32,630 --> 00:29:33,200
জ্যান.

445
00:29:35,480 --> 00:29:36,330
জ্যান !

446
00:29:38,640 --> 00:29:39,480
জ্যান !

447
00:30:04,540 --> 00:30:06,760
♫ আমি আমার শিরায় একটা অনুভূতি পেয়েছি♫

448
00:30:06,780 --> 00:30:09,270
♫ ব্যাখ্যা করতে পারবো না♫

449
00:30:10,800 --> 00:30:13,210
♫ গভীর ভিতরে আগুন জ্বলছে♫

450
00:30:13,230 --> 00:30:15,270
♫আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?♫

451
00:30:17,330 --> 00:30:19,370
♫এই নীরব মরুভূমিতে♫

452
00:30:19,390 --> 00:30:21,950
♫উড়তে প্রস্তুত, হ্যাঁ♫

453
00:30:23,600 --> 00:30:25,510
♫আমি সব নিয়ম ভঙ্গ করছি♫

454
00:30:25,520 --> 00:30:27,220
♫আমি দেয়াল ছিঁড়ে ফেলছি♫

455
00:30:27,240 --> 00:30:28,660
♫ শব্দের বিস্ফোরণ♫

456
00:30:28,690 --> 00:30:31,630
♫আপনার কণ্ঠস্বর ড্রপ এবং কল করার সাথে সাথে♫৷

457
00:30:31,660 --> 00:30:32,690
♫আমি বন্য হয়ে যাচ্ছি♫

458
00:30:32,720 --> 00:30:34,570
♫এবং তাদের শক্তি বেশি♫

459
00:30:34,590 --> 00:30:36,650
♫ এটাকে বীট করে তুলুন♫

460
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
♫আকাশে পৌঁছানো♫

461
00:30:38,510 --> 00:30:39,960
ছুরির অবস্থান!

462
00:30:38,700 --> 00:30:41,500
♫আমাকে আগুনে জ্বালাচ্ছে♫

463
00:30:41,160 --> 00:30:42,310
মার্চ!

464
00:30:41,530 --> 00:30:45,280
♫এখন আমরা অপ্রতিরোধ্য♫

465
00:30:44,690 --> 00:30:45,760
তাদের পিছনে রাখা!

466
00:30:45,790 --> 00:30:47,920
পরিকল্পনা অনুযায়ী সময় কিনুন!

467
00:30:49,060 --> 00:30:51,380
♫আকাশে পৌঁছানো♫

468
00:30:51,430 --> 00:30:54,360
♫এবং এখন আমরা এটিকে উচ্চতর গ্রহণ করি♫৷

469
00:30:54,440 --> 00:30:58,390
♫এটা আমাদের বিপ্লব, হ্যাঁ♫

470
00:31:01,560 --> 00:31:03,290
♫তুমি আমাকে জ্বালিয়ে দিলে♫

471
00:31:03,320 --> 00:31:05,070
♫আকাঙ্ক্ষা কামনা♫

472
00:31:05,090 --> 00:31:06,970
♫জ্বলন্ত গরম রক্তের জ্বালায় ♫

473
00:31:06,990 --> 00:31:11,130
♫ উচ্ছ্বাস গায়কীর মতো চিৎকার করুন♫৷

474
00:31:11,160 --> 00:31:14,020
♫আগুনে, আগুনে ♫

475
00:31:15,720 --> 00:31:17,190
♫ আমি জ্বলন্ত অনুভূতি পেয়েছি♫

476
00:31:17,210 --> 00:31:18,170
♫ আমার শিরার গভীরে♫

477
00:31:18,190 --> 00:31:19,160
♫আমার রক্ত ফুটছে♫

478
00:31:19,200 --> 00:31:21,420
♫অতিমানব সরাসরি আমার মস্তিষ্কে যাচ্ছে♫

479
00:31:21,450 --> 00:31:22,720
♫ আমার অনুশোচনা আছে♫

480
00:31:22,740 --> 00:31:23,640
♫আমি স্বীকার করছি♫

481
00:31:23,660 --> 00:31:24,710
♫কিন্তু আমি পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক♫

482
00:31:24,740 --> 00:31:26,580
♫আমি সূর্যের চেয়েও উজ্জ্বল জ্বলছি♫

483
00:31:26,600 --> 00:31:27,710
♫না আমাকে ধারণ করা যাবে না♫

484
00:31:27,730 --> 00:31:29,850
♫আকাশে পৌঁছানো♫

485
00:31:29,880 --> 00:31:32,650
♫আমাকে আগুনে জ্বালাচ্ছে♫

486
00:31:32,670 --> 00:31:36,760
♫এখন আমরা অপ্রতিরোধ্য♫

487
00:31:36,790 --> 00:31:39,980
♫আগুনে, আগুনে ♫

488
00:31:40,260 --> 00:31:42,530
♫আকাশে পৌঁছানো♫

489
00:31:42,550 --> 00:31:45,510
♫এবং এখন আমরা এটিকে উচ্চতর গ্রহণ করি♫৷

490
00:31:45,530 --> 00:31:50,620
♫এটা আমাদের বিপ্লব, হ্যাঁ♫

491
00:31:47,140 --> 00:31:48,590
আরে, তুমি! ওটা কে?

492
00:31:49,530 --> 00:31:50,210
তুমি নড়বে না!

493
00:31:57,400 --> 00:31:59,090
আমার ধৈর্য্য বন্ধ হয়ে গেছে।

494
00:31:59,480 --> 00:32:01,290
তোমার সেন্ট্রি নিয়ে জাহান্নামে যাও!

495
00:32:09,510 --> 00:32:10,790
কেউ, সাহায্য!

496
00:32:18,640 --> 00:32:19,480
আমরা উচ্ছেদ করেছি।

497
00:32:22,750 --> 00:32:23,680
কভারিং ফায়ার!

498
00:32:23,680 --> 00:32:25,110
প্রস্তুত, আগুন!

499
00:32:28,750 --> 00:32:30,070
অ্যাম্বুশ !

500
00:33:00,230 --> 00:33:00,960
গান রান?

501
00:33:01,830 --> 00:33:02,680
জিয়াওনান।

502
00:33:03,840 --> 00:33:04,550
এটা কেমন?

503
00:33:04,960 --> 00:33:06,000
অস্ত্রোপচার শেষ?

504
00:33:06,000 --> 00:33:06,720
এটা সফল ছিল?

505
00:33:08,310 --> 00:33:09,590
আমরা লোকটিকে বাঁচিয়েছি।

506
00:33:11,340 --> 00:33:12,100
এটা দারুণ।

507
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
সেই নববধূ

508
00:33:15,480 --> 00:33:17,210
বেদনাদায়ক স্মৃতিতে আর বাঁচতে হবে না।

509
00:33:18,960 --> 00:33:20,790
এটি একটি শুভ লক্ষণ হওয়া উচিত, তাই না?

510
00:33:22,480 --> 00:33:22,960
জ্যান...

511
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
সে কি ঠিক হবে?

512
00:33:25,590 --> 00:33:26,400
কেমন চলছে?

513
00:33:27,790 --> 00:33:28,640
আমরা কি জিতেছি?

514
00:33:30,680 --> 00:33:32,200
তারা ইতিমধ্যেই পবিত্র মন্দিরে হামলা চালিয়েছে।

515
00:33:33,880 --> 00:33:35,030
বিজয় সন্নিকটে।

516
00:33:36,140 --> 00:33:38,060
এখন বেঞ্জামিন এবং অন্যদের কী হবে?

517
00:33:44,890 --> 00:33:46,520
আমি শুধু তাদের সেখানে দেখেছি,

518
00:33:47,160 --> 00:33:48,030
ক্যামেরার মাধ্যমে।

519
00:33:49,510 --> 00:33:51,030
কিন্তু এখন অনেক ধুলো,

520
00:33:51,030 --> 00:33:52,110
আমি আর স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।

521
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
চিন্তা করবেন না,

522
00:33:55,480 --> 00:33:56,440
তারা ভালো থাকবে।

523
00:34:01,270 --> 00:34:02,400
আমি মোটেও চিন্তিত নই।

524
00:34:03,790 --> 00:34:05,550
বেঞ্জামিন খুব ধূর্ত,

525
00:34:06,640 --> 00:34:07,830
তাকে হত্যা

526
00:34:09,300 --> 00:34:10,179
এত সহজ হবে না।

527
00:34:14,840 --> 00:34:16,000
এটা স্থানীয়দের কাছ থেকে।

528
00:34:26,590 --> 00:34:27,719
আপনি নাস্তা পছন্দ করেন না?

529
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
তাহলে কেন নিলেন?

530
00:34:30,960 --> 00:34:31,710
এইভাবে,

531
00:34:32,190 --> 00:34:33,590
তিনি আরও সুখী বোধ করবেন।

532
00:34:34,800 --> 00:34:35,880
যদি আমরা না করি,

533
00:34:36,389 --> 00:34:37,510
সে ভাবতে পারে

534
00:34:37,670 --> 00:34:39,440
তিনি আমাদের যা দিয়েছেন তা আমরা পছন্দ করি না।

535
00:34:48,230 --> 00:34:49,230
এটা ভাল স্বাদ না, তাই না?

536
00:34:50,710 --> 00:34:51,920
তুমি জানো এর স্বাদ খারাপ,

537
00:34:52,909 --> 00:34:54,510
তবুও তুমি এটা মেনে নিলে?

538
00:34:54,920 --> 00:34:55,630
তুমি কি আমাকে জ্বালাতন করছ?

539
00:34:57,230 --> 00:34:58,590
কারণ কেউ একবার বলেছিল,

540
00:34:59,360 --> 00:35:00,110
তুমি অস্বীকার করলে,

541
00:35:01,370 --> 00:35:03,000
অন্যরা ভাবতে পারে যে আপনি তাদের দিকে তাকাচ্ছেন।

542
00:35:03,210 --> 00:35:04,440
কে বলেছে তোমাকে?

543
00:35:06,590 --> 00:35:07,440
যাই হোক,

544
00:35:08,020 --> 00:35:09,580
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তোমাকে জ্বালাতন করছি না।

545
00:35:12,070 --> 00:35:12,800
ডঃ পেই!

546
00:35:17,440 --> 00:35:18,150
ডাক্তার!

547
00:35:29,960 --> 00:35:30,670
জ্যান !

548
00:35:39,840 --> 00:35:40,510
এটা কিছুই না.

549
00:35:41,110 --> 00:35:41,710
শুধু একটা মাংসের ক্ষত।

550
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
তারা কম ব্যস্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,550
তারপর আমি তাদের এটা যত্ন নিতে হবে.

552
00:35:46,190 --> 00:35:46,800
ঠিক আছে।

553
00:35:48,630 --> 00:35:49,590
কোথায় বেঞ্জামিন এবং অন্যরা?

554
00:35:51,070 --> 00:35:52,510
তারা এখনও পাহাড়ে জিনিস গুটিয়ে নিচ্ছে।

555
00:35:53,190 --> 00:35:54,510
ওরা আমাকে আগে নিচে আসতে বললো,

556
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
তাই আমি তাকে বিভ্রান্ত করব না।

557
00:35:59,830 --> 00:36:01,310
যেন তিনিই পৃথিবীর একমাত্র সক্ষম ব্যক্তি।

558
00:36:08,480 --> 00:36:09,550
ওহ, যাইহোক, জ্যান,

559
00:36:13,220 --> 00:36:14,620
আমি ক্যাম্পে গান দেখেছি।

560
00:36:15,360 --> 00:36:16,960
এমনকি তোমাকে দেখার জন্য আমি তাকে কমান্ড সেন্টারে নিয়ে গিয়েছিলাম।

561
00:36:18,190 --> 00:36:19,150
কিন্তু সেই সময়,

562
00:36:19,150 --> 00:36:21,110
আপনি বেঞ্জামিনের সাথে মিশনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

563
00:36:21,800 --> 00:36:23,190
আমি চিন্তিত ছিলাম সে আপনার মেজাজকে প্রভাবিত করতে পারে,

564
00:36:23,670 --> 00:36:24,800
তাই আমি তাকে তোমার সাথে দেখা করতে দেইনি...

565
00:36:30,580 --> 00:36:32,740
♫হৃদয় ব্যাথা♫

566
00:36:32,770 --> 00:36:36,060
♫আমার বুকে ছুরির মতন♫

567
00:36:37,850 --> 00:36:40,090
♫ নীরব অশ্রু♫

568
00:36:40,320 --> 00:36:44,010
♫আমার চোখ থেকে ঝরে পড়ছে♫

569
00:36:45,320 --> 00:36:47,610
♫ ঢেউয়ে হারিয়ে যাওয়া♫

570
00:36:47,680 --> 00:36:51,300
♫আমার ফেরার পথ খুঁজে পাচ্ছি না♫

571
00:36:51,870 --> 00:36:54,220
♫দুটি একাকী দ্বীপের মতো♫

572
00:36:54,250 --> 00:36:56,800
♫ দূরে সরে যাওয়া♫

573
00:36:59,590 --> 00:37:04,990
♫ বিলুপ্তির মতো অনুভূতি♫৷

574
00:37:05,010 --> 00:37:07,750
♫একা একা এখানে আটকা পড়েছে♫

575
00:37:08,880 --> 00:37:12,250
♫কোন জায়গাই বাড়ির মতো মনে হয় না♫

576
00:37:14,300 --> 00:37:18,890
♫ বাড়ি থেকে অনেক দূরে মনে হচ্ছে♫

577
00:37:19,750 --> 00:37:22,560
♫তুমি আমার না♫

578
00:37:23,070 --> 00:37:26,140
♫আমি জানি, আর না♫

579
00:37:28,180 --> 00:37:30,680
♫এই অন্ধকারে♫

580
00:37:30,710 --> 00:37:34,130
♫একটি আলোর জন্য অনুসন্ধান করুন♫৷

581
00:37:34,160 --> 00:37:36,010
♫একদিন আশা করছি♫

582
00:37:36,030 --> 00:37:42,810
♫আমি জীবনে ফিরে আসার পথ খুঁজে পাব♫

583
00:37:42,870 --> 00:37:45,750
♫ দুঃখের সাগর♫

584
00:37:45,780 --> 00:37:48,950
♫আমি আক্রমণের মধ্যে আছি♫

585
00:37:48,970 --> 00:37:50,800
♫একদিন আশা করছি♫

586
00:37:50,830 --> 00:37:57,650
♫আমি জীবনে ফিরে আসার পথ খুঁজে পাব♫

587
00:37:59,470 --> 00:38:04,510
♫ আমার জীবনে ফিরে আসার পথ খুঁজুন♫

588
00:39:55,110 --> 00:39:55,950
আরে, ড.

589
00:39:56,030 --> 00:39:56,870
কিভাবে মরগান?

590
00:39:59,110 --> 00:39:59,980
ডঃ পেই?

591
00:40:03,030 --> 00:40:04,200
সে এখন ঠিক আছে।

592
00:40:05,510 --> 00:40:06,480
আমাদের শুধু তাকে হাসপাতালে পাঠাতে হবে

593
00:40:06,480 --> 00:40:07,630
কয়েক দিনের পর্যবেক্ষণের জন্য।

594
00:40:11,700 --> 00:40:12,410
এটা ভাল.

595
00:40:19,210 --> 00:40:20,000
ডঃ পেই।

596
00:40:23,970 --> 00:40:25,490
আমি ফ্লাস্কে কিছু কফি রেখেছি।

597
00:40:25,940 --> 00:40:27,220
স্বাদটা ভালো না,

598
00:40:27,510 --> 00:40:28,890
কিন্তু এটা আপনাকে জাগ্রত থাকতে সাহায্য করবে।

599
00:40:54,000 --> 00:40:54,840
ডঃ পেই।

600
00:40:57,440 --> 00:40:58,600
এটা এখানে খুব বিপজ্জনক.

601
00:40:59,370 --> 00:41:00,330
এখানে কেন এসেছেন?

602
00:41:01,350 --> 00:41:02,870
হাসপাতালে থাকতে হবে,

603
00:41:03,540 --> 00:41:05,790
সন্ধ্যায় আরাম করার জন্য গান শোনা।

604
00:41:06,510 --> 00:41:08,670
এটা তোমার মত সুন্দরী মহিলার জন্য কোন জায়গা নয়।

605
00:41:11,290 --> 00:41:12,270
আমি যদি না আসতাম,

606
00:41:13,550 --> 00:41:15,030
সেই বরের স্ত্রী

607
00:41:15,030 --> 00:41:16,120
আপনাকে তার স্বামীকে ফিরিয়ে দিতে বলবে।

608
00:41:19,900 --> 00:41:20,790
এটাও তোমার কারণে।

609
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
আমি মনে করি আপনি টাকা রেখে গেছেন

610
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
তিন মাসের জন্য ভিনিলে

611
00:41:29,070 --> 00:41:29,910
যথেষ্ট যথেষ্ট নয়।

612
00:41:30,550 --> 00:41:32,630
তাই দেখতে এসেছি ক্যাপ্টেন বেঞ্জামিন কিনা

613
00:41:33,410 --> 00:41:34,530
আরো দিতে পারে।

614
00:41:43,090 --> 00:41:43,870
কোন সমস্যা নেই।

615
00:41:44,020 --> 00:41:46,790
আমি আজ যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরেছি,

616
00:41:46,810 --> 00:41:48,160
এবং কেউ আমার চোখ ধরা.

617
00:41:49,190 --> 00:41:50,070
তাই,

618
00:41:50,370 --> 00:41:51,580
আমি বিল পরিশোধ করব

619
00:41:51,780 --> 00:41:52,350
ভিনাইলের জন্য।

620
00:41:55,480 --> 00:41:56,230
সত্যিই?

621
00:42:00,400 --> 00:42:01,190
কতদিনের জন্য?

622
00:42:07,010 --> 00:42:07,820
কতদিনের জন্য?

623
00:42:11,490 --> 00:42:12,380
কতদিন…

624
00:42:22,600 --> 00:42:23,310
সাসিন !

625
00:42:24,250 --> 00:42:24,850
থামো!

626
00:42:42,920 --> 00:42:44,220
-ক্যাপ্টেন !
-ক্যাপ্টেন !

627
00:42:48,840 --> 00:42:49,440
সাসিন।

628
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
তোমায় আর্টিলারি পরিচালনা করার কথা ছিল,

629
00:42:52,840 --> 00:42:53,850
যুদ্ধক্ষেত্রে যাবেন না।

630
00:42:54,230 --> 00:42:54,600
কেন করলেন-

631
00:42:54,620 --> 00:42:55,350
আপনি চাইলে আমাকে তালাবদ্ধ করুন।